先週高3の授業で、学校の課題で出された英作文の問題を説明する機会がありました。
和文英訳問題ではたいてい場合、そのまま英語に訳しても不自然になる可能性が高い問題文が出題されます。多くの高校生がすぐに英語にしようしまずが、直訳しても当然ながらうまく行きません。まず、その文が何を言いたいのか、メッセージをつかむことが大切です。一文を複数の文に分けても構いません。自分で英文に直せそうなシンプルな日本語になるまで、言い直してみてください。
ダルビッシュ投手、調子よかったですね。途中7連続三振もありました。
